Hallo Jogi, ist kein Getriebeöl, sondern Motoröl. Ich bevorzuge mineralisches, wenn`s zum Sommer hingeht ist die Viskosität ca. 20W50. Im Winter kann man schon mal 10W30 oder niedriger mit der Spezifikation JASO-MA einfüllen. Die Menge wird, wenn vorher Altöl abgelassen wurde ca. 900ML-1000ML (Milliliter)betragen. Wenn zuviel eingefüllt wurde, kann sich das in einer schweren Schaltbarkeit des Getriebes zeigen. Bei warmem Öl bzw. Motor den schwarzen Plastikpeilstab nicht einschrauben, sondern nur zum Messen einstecken. Ölstand geht dann zwischen den beiden Markierungen oder leicht bis unter die obere in Ordnung. Nach erfolgter Messung, mit nur eingestecktem Peilstab, nicht vergessen diesen wieder einzuschrauben.
Übrigens, wer noch kein Manual (Bedienungs-oder Rep.-Anleitung) hat? Suche nach: Honda Motorcycle & ATV Service Manuals Davor eben world wide web, dahinter com (da hier ja keine direkte Verlinkung funktioniert).
Da findet man die Anleitungen für die kleinen Dreiräder von Honda (allerdings in Englisch), welche aber bis auf Seilzug-oder E-Starter vom Motor her, ATC185-200er in Bildern erklären (vom Freilauf mal abgesehen, Motor breiter) was auch mit unseren XL`s ziemlich ähnlich ist.